Een Hollandse Koran

Imam Fawaz Jneid van de Haagse As Soenna-moskee ging donderdagavond bij Pauw & Witteman in debat met Ahmed Marcouch, de burgemeester van Slotervaart.

In de Volkskrant stond gisteren een briefwisseling tussen ‘Broeder Marcouch’ en ‘Beste Fawaz’.

Wanneer een radicale, salafistische imam aan tafel zit in een Hollandse talkshow, of open brieven publiceert in de krant, gaat er toch iets goed met de dialoog. Jammer dat Fawaz nog altijd zulk beroerd Nederlands spreekt, maar gegarandeerd dat we binnen enkele jaren een Haagse imam hebben die ‘Krèg ut zuâh!’ roept naar de critici van het ware geloof en ‘Kap nâh’ naar Pauw.

Overigens was het een vrij zinloos gesprek. Marcouch deed zijn best, maar het is moeilijk van gedachten wisselen met een man van absolute zekerheden.

En nu heeft Kader Abdolah de Koran vertaald. Ik wist dat hij eraan werkte, maar toen ik hoorde dat hij ermee klaar was, was ik toch verbaasd. Je denkt: een heilig boek vertalen, daar betaal je een hoge prijs voor; dat kost je minstens de helft van je leven, je huwelijk en je gezondheid.

Maar Kader Abdolah deed het in drie jaar en schreef tussendoor ook nog een novelle.

Abdolah’s Koranvertaling en Mohammed-novelle De boodschapper zijn overigens niet het werk van een ongelovige – ook al is hij dat in de ogen van imam Jneid ongetwijfeld wel. Abdolah maakte van een heilig boek immers een mensenboek, van de Profeet een mens van vlees en bloed, in toegankelijke taal.

Daar moet je bij strenggelovigen niet mee aankomen.

Die houden hun geloof graag een beetje op afstand, en vrezen de intieme, hoogstpersoonlijke omgang met het hogere van de mysticus – dat is Kader Abdolah.

Hopelijk zullen de dogmatici zijn bezwering dat hij uit liefde heeft gehandeld aanvaarden. Niet de liefde, maar het eigen gelijk is meestal hun eerste zorg, dus helemaal gerust ben ik er niet op.

‘Misschien’, schrijft Abdolah in een brief aan zijn lezers, ‘had ik het niet moeten doen. Maar het is gebeurd.’

Goed dat het is gebeurd. Ik was eerlijk gezegd nooit zo’n groot liefhebber van de schrijver Kader Abdolah. Maar met wat hij nu heeft gedaan, heeft hij Nederland en de Nederlandse taal een grote dienst bewezen.

Hij zal er trouwens ook wereldberoemd en erg rijk mee worden – het terechte loon voor de moedige.

Kader Abdolah heeft de Koran uit handen van de Wildersen en Jneids getrokken, de drijvers. Hij heeft er een boek van gemaakt, een mensenboek vol wreedheid en poëzie. Dat zal hem niet in dank worden afgenomen, maar het moest gebeuren.

Het zou wel mooi zijn wanneer Fawaz Jneid Nederlands ging leren met de Koran van Kader Abdolah als lesboek; dan zou hij zien hoe zijn oude geloof pronkt in de mooie nieuwe jas van zijn nieuwe taal.

En dan lekker discussiëren met Bas van der Vlies.

‘Dachetnie!’

Boven elke soera staat een regenbui, een molentje, klomp, koe of tulp. Een Hollandse Koran.

Mooi.