© Hillary Mushkin en Jen Hofer, de Volkskrant
Precipitation (Neerslag)
de week van 2 juni 2009
Oog
WAAROM
We begonnen met praten. We werken allebei aan de westelijke grens van een natie die meerdere oorlogen voert op andermans grond, in de straten, in de lucht, in overtuigingen. We zouden willen dat het anders was. We gingen nadenken over het begrip imperium, over hoe
ideeën overgebracht worden, over methoden die leiden tot omverwerping van dat wat niet omver te werpen lijkt. We veronderstelden dat verandering plaatsvindt op een moleculair niveau, marginaal, op piepkleine schaal. Kleine deeltjes vormen klimaten, weersystemen,
religieuze systemen en controlesystemen. Ervaringen werken als een Russisch Matrushka poppetje: de ene ervaring zit in de andere, onze herinnering is cellulair. Hoe dingen samenkomen (luchtmoleculen worden verdrongen door objectmoleculen) en onvermijdelijk lijken, en dat
wellicht ook zijn. Wellicht.
MAKER
Jen Hofer is dichteres, vertaalster, tolk, docente, breister, en 'urban cyclist'. Recente publicaties zijn o.a. 'The Route', i.s.m. Patrick Durgin, 'sexoPUROsexoVELOZ' en 'Septiembre', een vertaling van Dolores Dorantes van de Mexicaanse dichteres Dolores Dorantes, en 'lip wolf', een vertaling van lobo de labio van de Mexicaanse dichteres Laura Solórzano. Jen Hofer woont in Los Angeles.
Hillary Mushkin is beeldend kunstenaar. In haar werk combineert zij traditionele en moderne technieken en vormen. Recentelijk was haar werk te zien in het Freud Museum (London), the Getty Museum en White Columns (New York), maar ook op meer alternatieve en publieke plaatsen, zoals voetpaden, parkeerplaatsen en in een kapsalon. Haar bewegende tekeningen toonde ze bij CUNY Graduate Center gallery. Hillary Mushkin woont in Los Angeles.
Hillary maakte eerder een bijdrage voor Oog, die ook te zien is op CASZuidas, Amsterdam.
Hillary Mushkin is beeldend kunstenaar. In haar werk combineert zij traditionele en moderne technieken en vormen. Recentelijk was haar werk te zien in het Freud Museum (London), the Getty Museum en White Columns (New York), maar ook op meer alternatieve en publieke plaatsen, zoals voetpaden, parkeerplaatsen en in een kapsalon. Haar bewegende tekeningen toonde ze bij CUNY Graduate Center gallery. Hillary Mushkin woont in Los Angeles.
Hillary maakte eerder een bijdrage voor Oog, die ook te zien is op CASZuidas, Amsterdam.